1 00:00:06,630 --> 00:00:08,530 Précédemment dans Masters of Sex... 2 00:00:08,565 --> 00:00:11,200 VIRGINIA : J'ai insinué mon chemin entrer avec vous assez facilement. 3 00:00:11,234 --> 00:00:13,736 WILLIAM : Tu oublies que je t'ai choisi pour ce travail. 4 00:00:13,770 --> 00:00:15,971 VIRGINIA : Si c'est ce que tu dois te le dire. 5 00:00:16,006 --> 00:00:18,907 LIBBY : Le voici, ce brillant docteur, 6 00:00:18,942 --> 00:00:20,976 coincé avec une femme stérile. 7 00:00:21,011 --> 00:00:23,145 ETHAN : Il n'y a aucun moyen le grand Bill Masters 8 00:00:23,179 --> 00:00:24,813 va admettre il tire à blanc. 9 00:00:24,848 --> 00:00:27,082 GUILLAUME : Ma femme arrive la semaine prochaine. 10 00:00:27,117 --> 00:00:29,752 Nous avons décidé qu'elle rejoindrait mon essai sur la cape cervicale. 11 00:00:29,786 --> 00:00:32,521 je viens de rentrer du bureau du prévôt Scully. 12 00:00:32,555 --> 00:00:34,757 Il a fermé mon bureau dès ce matin. 13 00:00:34,791 --> 00:00:35,891 Vous avez compromis l'étude. 14 00:00:35,925 --> 00:00:37,292 En conséquence, vous êtes viré. 15 00:00:37,327 --> 00:00:39,862 Je m'attends à ce que tu sois assis à ton bureau jusqu'à ce que votre remplaçant soit embauché. 16 00:00:39,896 --> 00:00:45,167 BETTY : Le doc ici va démontrer tous ses... trucs. 17 00:00:45,201 --> 00:00:47,503 VIRGINIE : Les gens n’ont aucune idée du sexe. 18 00:00:47,537 --> 00:00:49,371 Et vous mesdames, vous êtes les expertes. 19 00:00:49,406 --> 00:00:50,906 GUILLAUME : Que fait-elle ici ? 20 00:00:50,940 --> 00:00:52,708 BETTY : Sauvez votre bacon. 21 00:00:52,742 --> 00:00:55,210 WILLIAM : Pourquoi voudriez-vous inverser votre ligature des trompes ? 22 00:00:55,245 --> 00:00:57,046 BETTY : Je ne sais pas, génie. Avoir des enfants ? 23 00:00:57,080 --> 00:00:59,581 WILLIAM : Mais pourquoi diable Voudrais-tu avoir des enfants ? 24 00:00:59,616 --> 00:01:00,925 Vous êtes lesbienne et prostituée. 25 00:01:00,960 --> 00:01:02,217 BETTY : Un peu de respect. 26 00:01:02,252 --> 00:01:05,921 VIRGINIA : Pouvons-nous parler honnêtement à propos de ce qui se passe réellement ici ? 27 00:01:05,955 --> 00:01:07,389 Vous avez besoin de moi dans le bureau. 28 00:01:07,424 --> 00:01:09,124 Alors, suis-je réembauché ? Oui ou non ? 29 00:01:09,159 --> 00:01:10,459 GUILLAUME : Tu as un travail demain. 30 00:01:10,493 --> 00:01:12,194 Au-delà de ça... 31 00:01:12,228 --> 00:01:14,730 Je ne peux vraiment pas prédire l'avenir. 32 00:01:59,363 --> 00:02:02,512 1.03 - Écart type Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com 33 00:02:04,614 --> 00:02:10,419 WILLIAM : Sylvilagus floridanus. Lapin à queue orientale. 34 00:02:10,453 --> 00:02:13,922 Le fringant est Roméo, le mâle. 35 00:02:13,957 --> 00:02:16,058 Regarde la façon dont il l'écrase avec ses pattes ? 36 00:02:16,092 --> 00:02:17,793 Un rituel de cour. 37 00:02:17,827 --> 00:02:19,294 Si la biche est accommodante, 38 00:02:19,329 --> 00:02:22,598 elle, euh, elle s'offre par levant la queue, comme ça... 39 00:02:22,632 --> 00:02:24,633 Le mâle monte par derrière. 40 00:02:24,667 --> 00:02:26,235 Tu vois, il la saisit par le cou avec ses dents 41 00:02:26,269 --> 00:02:27,236 donc elle ne peut pas s'échapper. 42 00:02:28,204 --> 00:02:29,538 Maintenant, j'ai passé deux mois 43 00:02:29,572 --> 00:02:32,307 j'essaie d'amadouer la femelle en ovulation sans succès. 44 00:02:32,342 --> 00:02:35,077 Il s'avère que c'est la femelle n'a pas de cycle œstral. 45 00:02:35,111 --> 00:02:39,448 Elle ovule spontanément lorsqu'il est monté par le mâle. 46 00:02:39,482 --> 00:02:44,052 BARTON : Je ne regarderai jamais Les fourrures de Margaret sont à nouveau de la même manière. 47 00:02:46,156 --> 00:02:48,557 - Il est mort ? - WILLIAM : Non. Dormir. 48 00:02:48,591 --> 00:02:51,026 Le mâle s'évanouit au moment de l'apogée. 49 00:02:51,060 --> 00:02:52,794 BARTON : La responsabilité s'arrête ici. 50 00:02:54,964 --> 00:02:57,833 GUILLAUME : La gestation dure un mois. 51 00:02:57,867 --> 00:03:00,836 Elle peut donner naissance à quatre à six chatons 52 00:03:00,870 --> 00:03:05,140 et sois prêt pour une autre affaire de coeur 53 00:03:05,175 --> 00:03:06,875 dans les 72 heures. 54 00:03:06,910 --> 00:03:09,378 BARTON : C'est... très édifiant. 55 00:03:09,412 --> 00:03:12,281 WILLIAM : Et simple, vraiment... Eh bien, pour les lapins. 56 00:03:12,315 --> 00:03:15,050 C'est plus complexe quand on remonter la chaîne évolutive. 57 00:03:15,084 --> 00:03:17,953 BARTON : Si vous envisagez de vous accoupler des singes rhésus ici, 58 00:03:17,987 --> 00:03:19,454 tu ferais mieux clarifiez-le avec Dean Gladstone. 59 00:03:19,489 --> 00:03:25,494 WILLIAM : Vous savez, les humains ont pris l'impulsion de base pour le sexe 60 00:03:25,528 --> 00:03:28,964 et je l'ai transformé en une épreuve méconnaissable... 61 00:03:28,998 --> 00:03:31,733 romance, chevalerie, codes d'étiquette, 62 00:03:31,768 --> 00:03:34,236 quelle cravate dois-je porter, 63 00:03:34,270 --> 00:03:36,772 devrais-je dire bonne nuit au bord du trottoir 64 00:03:36,806 --> 00:03:38,373 ou l'accompagner jusqu'à la porte ? 65 00:03:38,408 --> 00:03:40,776 Et si nous pouvions juste traverser le labyrinthe 66 00:03:40,810 --> 00:03:42,044 à l'essentiel ? 67 00:03:42,078 --> 00:03:44,913 Et si on pouvait comprendre la physiologie de base 68 00:03:44,948 --> 00:03:47,015 derrière toutes ces bêtises ? 69 00:03:47,050 --> 00:03:49,017 BARTON : Est-ce que les choses ça ne va pas avec Caroline ? 70 00:03:51,154 --> 00:03:53,822 Caroline est retournée au Tennessee. 71 00:03:53,856 --> 00:03:57,025 Je ne lui ai pas parlé depuis un mois. 72 00:03:57,060 --> 00:03:59,494 Je veux étudier les humains... La sexualité humaine. 73 00:03:59,529 --> 00:04:02,364 - Cela n'a jamais été fait. - BARTON : Pour une bonne raison. 74 00:04:02,398 --> 00:04:04,333 WILLIAM : Quand ils ont demandé à George Mallory pourquoi a-t-il gravi l'Everest, 75 00:04:04,367 --> 00:04:05,500 tu te souviens de ce qu'il a dit ? 76 00:04:05,535 --> 00:04:07,603 BARTON : Le mont Everest n'éjacule pas, Bill. 77 00:04:07,637 --> 00:04:11,006 WILLIAM : [Soupirs] La vraie vérité, Barton, c'est... 78 00:04:11,040 --> 00:04:14,209 [Rires] Je ne connais rien au sexe. 79 00:04:14,244 --> 00:04:15,210 Et vous non plus. 80 00:04:15,245 --> 00:04:17,045 Mais tu n'aimerais pas savoir ? 81 00:04:17,080 --> 00:04:19,781 Je veux dire, tout le monde ne le ferait-il pas vous souhaitez connaître des réponses ? 82 00:04:19,816 --> 00:04:21,950 Ne serions-nous pas tous tellement mieux 83 00:04:21,985 --> 00:04:24,486 si nous pouvions faire la lumière dans l'obscurité ? 84 00:04:25,989 --> 00:04:28,657 BETH : Le mariage a lieu en mai. C'est à St. Alben. 85 00:04:28,691 --> 00:04:29,625 GUILLAUME : Respiration profonde. 86 00:04:34,297 --> 00:04:36,031 Je pense que je devrais perdre six livres. 87 00:04:36,065 --> 00:04:37,966 Ne penses-tu pas Je serais plus belle dans ma robe 88 00:04:38,001 --> 00:04:39,368 si je perdais six kilos ? 89 00:04:39,402 --> 00:04:41,937 WILLIAM : Je ne le fais pas. Vous êtes l’image d’une bonne santé. 90 00:04:41,971 --> 00:04:44,139 Faut-il discuter pourquoi tu es vraiment là ? 91 00:04:44,173 --> 00:04:47,109 Êtes-vous devenu sexuellement actif ? 92 00:04:47,143 --> 00:04:50,479 BÉTH : Oh mon Dieu, non. C'est juste... 93 00:04:50,513 --> 00:04:53,715 Si nous devions... 94 00:04:53,750 --> 00:04:55,150 consommer le mariage... 95 00:04:55,184 --> 00:04:56,184 GUILLAUME : J'espère que vous le ferez. 96 00:04:58,821 --> 00:05:02,090 Il me reste trois semestres à Maryville, 97 00:05:02,125 --> 00:05:06,928 a-et, eh bien, avec... avec Le salaire de Willard à la banque... 98 00:05:06,963 --> 00:05:12,768 WILLIAM : Les anciens Inuits avaient un système de planification familiale. 99 00:05:12,802 --> 00:05:17,039 Ils jetaient les enfants non désirés dans la mer arctique. 100 00:05:17,073 --> 00:05:19,574 Contrôle des naissances moderne il n'y a pas de quoi avoir honte. 101 00:05:19,609 --> 00:05:20,909 Savez-vous comment appliquer un préservatif ? 102 00:05:24,180 --> 00:05:29,484 Euh. Oh. Je ne suis pas sûr de pouvoir... 103 00:05:29,519 --> 00:05:32,688 WILLIAM : Il existe d’autres options… Crèmes, gelées. 104 00:05:32,722 --> 00:05:36,191 BÉTH : De la marmelade en forme de L ? Ou... 105 00:05:38,261 --> 00:05:41,129 GUILLAUME : Le diaphragme est un capuchon en caoutchouc 106 00:05:41,164 --> 00:05:43,098 ça bloque le passage vers l'utérus. 107 00:05:43,132 --> 00:05:46,535 C'est sûr, efficace, et parfaitement discret. 108 00:05:46,569 --> 00:05:49,204 BETH : Très bien. Je prendrai le petit. 109 00:05:49,238 --> 00:05:52,541 GUILLAUME : L'appareil est dimensionné pour s'adapter à votre col de l'utérus. 110 00:05:52,575 --> 00:05:56,278 BÉTH : Et mon col est... où ? 111 00:05:58,214 --> 00:06:01,020 FEMME : Oui, je pense que oui. Tu as combien de mois ? 112 00:06:01,055 --> 00:06:02,918 [La porte s'ouvre] FEMME 2 : 6 1/2. 113 00:06:02,952 --> 00:06:05,087 FEMME : Oh, comme c'est excitant. 114 00:06:05,121 --> 00:06:07,089 VIRGINIE : Bill. 115 00:06:07,123 --> 00:06:08,357 Le programme de ce soir. 116 00:06:08,391 --> 00:06:11,927 Nous avons une carte de danse complète. 117 00:06:11,961 --> 00:06:13,195 Notre 9h00 a reculé. 118 00:06:13,229 --> 00:06:15,664 Elle avait un rendez-vous précédent avec un client, 119 00:06:15,698 --> 00:06:19,434 mais j'ai convaincu l'un de l'autre filles au bordel pour les remplacer. 120 00:06:19,469 --> 00:06:20,602 WILLIAM : Avez-vous terminé avec les formulaires d'admission ? 121 00:06:20,636 --> 00:06:23,105 Placez-les sur mon bureau dès qu'ils ont fini, 122 00:06:23,139 --> 00:06:25,006 et j'aurai besoin de toi courir à la laverie 123 00:06:25,041 --> 00:06:26,908 et prends une blouse de laboratoire pour un "Dr DePaul"... 124 00:06:26,943 --> 00:06:29,611 avant le déjeuner, de préférence. 125 00:06:37,186 --> 00:06:39,688 Ah, Mlle Dimello. 126 00:06:39,722 --> 00:06:40,956 Ne devrais-tu pas répondre au téléphone ? 127 00:06:40,990 --> 00:06:42,424 BETTY : Tu m'as esquivé toute la semaine. 128 00:06:42,458 --> 00:06:44,626 WILLIAM : Eh bien, cela pourrait surprendre tu sais que j'ai des patients. 129 00:06:44,660 --> 00:06:45,927 BETTY : Et nous avions un accord, tu te souviens ? 130 00:06:45,962 --> 00:06:47,662 Tu voulais des filles pour votre petit projet scientifique. 131 00:06:47,697 --> 00:06:50,065 Je t'ai donné un harem. C'est maintenant à votre tour de vous lever. 132 00:06:50,099 --> 00:06:52,000 GUILLAUME : Je t'ai donné le travail que tu voulais. 133 00:06:52,034 --> 00:06:54,736 BETTY : Je veux cette opération. Je veux que mes trompes soient dénouées. 134 00:06:54,771 --> 00:06:57,612 je me marie, et mon fiancé veut beaucoup d'enfants. 135 00:06:57,647 --> 00:06:59,374 - WILLIAM : Votre fiancé, le Peanut King. - BETTY : Des bretzels. 136 00:06:59,409 --> 00:07:00,809 GUILLAUME : Un homme qui a soudainement décidé 137 00:07:00,843 --> 00:07:02,878 une prostituée lesbienne est la réponse à toutes ses prières. 138 00:07:02,912 --> 00:07:06,681 Si ce produit de ton imagination en fait, il t'épouse, 139 00:07:06,716 --> 00:07:09,918 Je t'achèterai toute la porcelaine Wedgwood sur votre registre. 140 00:07:09,952 --> 00:07:11,953 BETTY : Tu es un salaud suffisant. 141 00:07:11,988 --> 00:07:15,824 WILLIAM : Je refuse simplement d'être attiré dans votre vie fantastique particulière. 142 00:07:15,858 --> 00:07:18,427 BETTY : Venant de toi, celui qui a des fantasmes 143 00:07:18,461 --> 00:07:20,562 de putes branchées sur des fils. 144 00:07:20,596 --> 00:07:23,064 Un médecin respectable 145 00:07:23,099 --> 00:07:26,234 regarder des prostituées nues bosse un gode électrique. 146 00:07:26,269 --> 00:07:28,703 GUILLAUME : J'ai un emploi du temps très chargé. 147 00:07:28,738 --> 00:07:30,539 Je vais voir ce que je peux faire. 148 00:07:30,573 --> 00:07:34,443 Ne le fais pas... 149 00:07:34,477 --> 00:07:35,811 Ne reviens pas vers moi 150 00:07:35,845 --> 00:07:40,348 quand tu es seule et enceinte et je n'ai nulle part où me tourner. 151 00:07:40,383 --> 00:07:41,616 BETTY : Tu es un prince ! 152 00:07:41,651 --> 00:07:43,919 VIRGINIA : Bonjour, mesdames. Comme c'est agréable de te revoir. 153 00:07:43,953 --> 00:07:45,454 Tout le monde, s'il vous plaît, prenez une carte. 154 00:07:45,488 --> 00:07:47,823 Ce sont vos chiffres. 155 00:07:47,857 --> 00:07:51,460 Ensuite, nous consulterons le conseil d'administration pour voir quand ton numéro est disponible. 156 00:07:51,494 --> 00:07:52,727 Cela signifie que nous sommes prêts pour vous. 157 00:07:52,762 --> 00:07:54,596 DOTTIE : [rires] Comme au comptoir de charcuterie. 158 00:07:54,630 --> 00:07:55,831 MAUREEN : Sauf que nous sommes la viande. 159 00:07:57,800 --> 00:08:01,603 L'HOMME : Waouh. Je parie que tu goûtes tout comme le sorbet à l'orange. 160 00:08:01,637 --> 00:08:03,705 VIRGINIE : Je ne suis pas au menu. 161 00:08:05,041 --> 00:08:07,209 GUILLAUME : Âge ? 162 00:08:07,243 --> 00:08:09,811 MAUREEN : Euh... je ne sais pas. 35 ? 163 00:08:09,846 --> 00:08:11,980 Peut-être que tu peux compter les anneaux sur mon hoo-ha. 164 00:08:12,014 --> 00:08:13,782 GUILLAUME : Êtes-vous sexuellement actif? 165 00:08:19,355 --> 00:08:23,492 VIRGINIA : Maureen, c'est juste un premier questionnaire de l’hôpital. 166 00:08:23,526 --> 00:08:25,393 Nous voulions connaître nos sujets 167 00:08:25,428 --> 00:08:27,863 avant de les câbler, et nous voulons toujours savoir. 168 00:08:27,897 --> 00:08:31,099 MAUREEN : Okeydokey. [Rires] 169 00:08:31,133 --> 00:08:34,035 Oui, je suis sexuellement actif. 170 00:08:34,070 --> 00:08:35,437 Tu vas me demander si je suis marié ? 171 00:08:35,471 --> 00:08:38,840 GUILLAUME : C'est... la question suivante. 172 00:08:38,875 --> 00:08:40,275 MAUREEN : Je le suis. 173 00:08:40,309 --> 00:08:43,512 Mon mari est un Rockefeller. 174 00:08:43,546 --> 00:08:44,913 Je viens ici seulement pour le café. 175 00:08:44,947 --> 00:08:48,116 WILLIAM : Et à quelle fréquence est-ce que vous et votre conjoint en... 176 00:08:48,150 --> 00:08:52,621 À quelle fréquence avez-vous des rapports sexuels ? 177 00:08:52,655 --> 00:08:55,357 DOTTIE : Co... 178 00:08:55,391 --> 00:08:57,659 VIRGINIE : Le sexe. 179 00:08:57,693 --> 00:09:00,529 GINGEMBRE : Combien de temps ai-je pour faire l'amour ? 180 00:09:00,563 --> 00:09:03,131 Je dirais... beaucoup. 181 00:09:03,165 --> 00:09:06,902 GUILLAUME : Par exemple, cinq fois par... 182 00:09:06,936 --> 00:09:11,306 DOTTIE : Jour. Bien sûr, lors d'une bonne journée. 183 00:09:11,340 --> 00:09:13,808 WILLIAM : Peut-être devrions-nous passer à l'étude proprement dite. 184 00:09:13,843 --> 00:09:17,512 Tout ce que nous faisons collecte des données physiologiques 185 00:09:17,547 --> 00:09:19,648 à partir du groupe d'échantillon le plus large possible, 186 00:09:19,682 --> 00:09:22,217 et à partir de là, nous allons construire une image statistique 187 00:09:22,251 --> 00:09:24,386 de ce qui arrive au corps pendant les rapports sexuels. 188 00:09:24,420 --> 00:09:25,587 DOTTIE : Et c'est pour quoi ? 189 00:09:25,621 --> 00:09:29,169 GUILLAUME : C'est un appareil d'autostimulation. 190 00:09:29,625 --> 00:09:33,662 MAUREEN : Et alors ? Tu me branche, et je, euh, me débrouille avec ça ? 191 00:09:33,696 --> 00:09:35,397 GUILLAUME : Jusqu'à ce que tu jouisses, oui. 192 00:09:35,431 --> 00:09:37,432 VIRGINIE : Ulysse n'est en réalité qu'un gros vibromasseur. 193 00:09:37,466 --> 00:09:38,867 Vous n'êtes pas obligé de l'utiliser. 194 00:09:38,901 --> 00:09:40,835 WILLIAM : Cela dépend de la façon dont normalement, vous vous faites plaisir. 195 00:09:40,870 --> 00:09:44,472 MAUREEN : Je prends un midol et je regarde «Théâtre General Electric». 196 00:10:08,297 --> 00:10:09,431 GINGEMBRE : D'accord, regarde. 197 00:10:09,465 --> 00:10:11,466 Tu veux que je vienne, Je peux faire sauter les portes. 198 00:10:11,500 --> 00:10:14,169 Je dois juste le faire à ma manière. 199 00:10:14,203 --> 00:10:18,173 WILLIAM : Vous ne pouvez que jouir à quatre pattes ? 200 00:10:18,207 --> 00:10:21,242 GINGER : C'est là que je commence, mais j'ai besoin d'un peu d'aide supplémentaire. 201 00:10:21,277 --> 00:10:22,410 GUILLAUME : Eh bien, malheureusement, 202 00:10:22,445 --> 00:10:25,113 Ulysse est le seul stimulation mécanique 203 00:10:25,147 --> 00:10:26,548 nous avons amené avec nous ce soir. 204 00:10:41,497 --> 00:10:43,898 DOTTIE : Je suis désolé. 205 00:10:43,933 --> 00:10:47,469 Je viens de... Je ne pense pas que ça marche. 206 00:10:49,805 --> 00:10:52,140 GUILLAUME : Près de 20 minutes. 207 00:10:52,174 --> 00:10:54,976 Avez-vous normalement tant de mal à atteindre l'orgasme ? 208 00:10:55,011 --> 00:10:58,279 DOTTIE : Honnêtement, je ne suis pas venu depuis des années. 209 00:10:59,415 --> 00:11:03,551 En fait, je ne m'en souviens pas ce que ça fait. 210 00:11:05,187 --> 00:11:07,055 Est-ce que je suis toujours payé ? 211 00:11:13,996 --> 00:11:18,466 WILLIAM : Vous êtes sûr que c'est la seule façon d'atteindre l'orgasme ? 212 00:11:18,501 --> 00:11:20,301 GINGEMBRE : Si je ne suis pas sûr, qui l'est ? 213 00:11:25,775 --> 00:11:27,676 [Soupirs] Dis-lui que je ne suis pas en verre, tu veux ? 214 00:11:27,710 --> 00:11:31,312 VIRGINIE : Le gingembre n'est pas en verre. 215 00:11:37,753 --> 00:11:39,454 GINGEMBRE : [Gémissements] Plus dur. 216 00:11:39,488 --> 00:11:41,723 [Claques] Oh, encore plus dur ! 217 00:11:41,757 --> 00:11:43,324 [Claques] Oh mon Dieu ! Plus fort! [Glissements] 218 00:11:43,359 --> 00:11:47,595 MAUREEN : Waouh ! Waouh ! Oh! Me voilà, chérie. Ouais! 219 00:11:47,630 --> 00:11:49,364 [Flaquer] GINGEMBRE : Oh, mon Dieu ! Je viens! 220 00:11:51,400 --> 00:11:53,168 MAUREEN : Dieu, oui ! 221 00:11:57,640 --> 00:12:01,342 GUILLAUME : 4 minutes 22 secondes... 222 00:12:01,377 --> 00:12:03,645 Très...efficace. 223 00:12:03,679 --> 00:12:06,114 MAUREEN : [À bout de souffle] C'est vrai. Bien. Tout pour la science. 224 00:12:12,655 --> 00:12:16,057 VIRGINIE : Maureen, l'aiguille n'a jamais bougé. 225 00:12:16,092 --> 00:12:17,726 MAUREEN : Ouais ? Est-ce que c'est du sens technique 226 00:12:17,760 --> 00:12:19,561 pour quelque chose Je suis censé comprendre ? 227 00:12:19,595 --> 00:12:21,563 GUILLAUME : Eh bien, ça veut dire que tu as simulé ton orgasme. 228 00:12:21,597 --> 00:12:24,566 MAUREEN : Six soirs par semaine, matinées les mercredis et samedis. 229 00:12:24,600 --> 00:12:27,736 Vous avez été un public formidable. 230 00:12:37,379 --> 00:12:40,882 ETHAN : Infirmière Riley, J'ai besoin d'un fauteuil roulant immédiatement ! 231 00:12:42,184 --> 00:12:43,918 WILLIAM : Ils t'ont trouvé un appartement sur le campus ? 232 00:12:43,953 --> 00:12:46,187 LILLIAN : C'est utilisable... à proximité de l'hôpital, 233 00:12:46,222 --> 00:12:49,724 où j'attends J'y passerai la plupart de mon temps. 234 00:12:49,759 --> 00:12:51,626 WILLIAM : Virginie. [Le claquement s'arrête] 235 00:12:51,660 --> 00:12:53,661 Le manteau du Dr DePaul. 236 00:12:55,364 --> 00:12:57,866 - VIRGINIA : Docteur ? - WILLIAM : Lillian DePaul, 237 00:12:57,900 --> 00:13:03,271 pour qui nous avons eu la chance pour éloigner de Cornell. 238 00:13:03,305 --> 00:13:04,706 Je te ferais le tour du nickel, 239 00:13:04,740 --> 00:13:07,575 mais j'ai un prolapsus utérin à l'étage. 240 00:13:07,610 --> 00:13:11,012 VIRGINIE : Je pourrais faire visiter le Dr DePaul. 241 00:13:11,046 --> 00:13:14,215 ÉTHAN : Mme Masters, désolée pour l'attente. 242 00:13:14,250 --> 00:13:16,050 LIBBY : Pour l'amour du ciel, c'est "Libby". 243 00:13:16,085 --> 00:13:18,286 Ne faisons pas de cérémonie. 244 00:13:18,320 --> 00:13:19,287 Dois-je, euh... 245 00:13:19,321 --> 00:13:20,688 ÉTHAN : Juste l'analyse de sang aujourd'hui. 246 00:13:20,723 --> 00:13:26,027 Le reste, nous réglerons avant le plafonnement demain. 247 00:13:26,061 --> 00:13:27,962 Rien de ce qui vaut la peine d’être fait n’est facile. 248 00:13:27,997 --> 00:13:30,932 LIBBY : Plus facile pour certains que pour d’autres, évidemment. 249 00:13:30,966 --> 00:13:32,700 -ÉTHAN : Mm. - LIBBY : Les infirmières sont toutes en effervescence 250 00:13:32,735 --> 00:13:35,703 à propos de la femme enceinte, votre walk-in. 251 00:13:35,738 --> 00:13:36,971 Est-ce vraiment des quadruplés ? 252 00:13:37,006 --> 00:13:38,606 ÉTHAN : Elle a failli s'effondrer 253 00:13:38,641 --> 00:13:40,708 quand je lui ai dit elle en avait quatre en route. 254 00:13:40,743 --> 00:13:43,278 Elle est alitée en bas. 255 00:13:43,312 --> 00:13:44,579 Pincement rapide. 256 00:13:46,015 --> 00:13:48,116 S'il te plaît, dis-moi elle est grande comme une maison. 257 00:13:48,150 --> 00:13:49,884 ÉTHAN : Avec un garage pour quatre voitures. 258 00:13:51,554 --> 00:13:52,854 Eh bien, si elle ne peut pas en gérer quatre, 259 00:13:52,888 --> 00:13:55,990 je serais heureux pour lui en enlever un des mains. 260 00:13:56,025 --> 00:13:59,828 Ce sont à nouveau les Barrett Sisters. 261 00:13:59,862 --> 00:14:02,096 Les quads du Texas ? 262 00:14:02,131 --> 00:14:07,969 C'était dans tous les magazines... Regardez, la vie, une histoire vraie. 263 00:14:08,003 --> 00:14:09,771 -ETHAN : Vraiment ? -LIBBY : Mm. 264 00:14:09,805 --> 00:14:12,807 Il y avait aussi toute une diffusion à l'occasion de la Journée de la femme... 265 00:14:12,842 --> 00:14:17,011 Photos couleur des quatre les petites filles et le médecin. 266 00:14:17,046 --> 00:14:21,649 Mm. Il ressemblait à Montgomery Clift. 267 00:14:21,684 --> 00:14:22,984 ÉTHAN : J'ai un copain de fraternité 268 00:14:23,018 --> 00:14:25,320 qui écrit la page locale au moment de l'expédition. 269 00:14:25,354 --> 00:14:28,089 Déjeuners du Club Kiwanis, animaux perdus. 270 00:14:28,123 --> 00:14:30,959 Il se rongerait le bras pour une histoire comme celle-ci. 271 00:14:30,993 --> 00:14:32,994 Il n’y a pas de mauvaise publicité. 272 00:14:33,028 --> 00:14:34,762 BARTON : Bien sûr, il y a... Mortinaissance. 273 00:14:34,797 --> 00:14:37,999 Connaissez-vous le taux de mortalité périnatale en cas de grossesse multiple ? 274 00:14:38,033 --> 00:14:39,167 Nous ne comptons pas les poules. 275 00:14:39,201 --> 00:14:41,536 GUILLAUME : Je te promets que je peux le gérer. 276 00:14:41,570 --> 00:14:42,704 BARTON : Les maîtres s’en chargeront. C'est un cas à haut risque. 277 00:14:42,738 --> 00:14:43,938 ÉTHAN : C'est mon cas à haut risque ! 278 00:14:48,944 --> 00:14:53,414 ETHAN : Ecoute, ma camaraderie est en place dans six mois. 279 00:14:53,449 --> 00:14:57,285 J'aimerais être considéré pour un poste de personnel. 280 00:14:57,319 --> 00:14:58,586 Vous étiez autrefois un jeune médecin. 281 00:14:58,621 --> 00:15:00,655 BARTON : [rires] Retour au Paléozoïque. 282 00:15:00,689 --> 00:15:04,158 ETHAN : J'ai roulé avec un fusil de chasse avec Bill Masters 283 00:15:04,193 --> 00:15:05,426 pendant un an et demi. 284 00:15:05,461 --> 00:15:07,495 j'ai appris tout ce qu'il a à enseigner. 285 00:15:07,529 --> 00:15:11,733 BARTON : Eh bien, tu es certainement assez arrogant. 286 00:15:11,767 --> 00:15:14,235 Peut-être que tu as appris quelque chose de Bill après tout. 287 00:15:16,205 --> 00:15:17,639 D'accord. 288 00:15:17,673 --> 00:15:18,806 Les quads sont à vous, 289 00:15:18,841 --> 00:15:23,077 mais pas de showboating devant la presse jusqu'à leur naissance. 290 00:15:23,112 --> 00:15:26,281 Et je veux des Maîtres là-dedans avec toi comme second. 291 00:15:26,315 --> 00:15:29,150 Compris? 292 00:15:29,184 --> 00:15:31,352 ÉTHAN : Absolument. 293 00:15:35,357 --> 00:15:36,891 VIRGINIE : La cafétéria est ouverte jusqu'à 8h00. 294 00:15:36,926 --> 00:15:38,927 Ce n'est pas vraiment de la haute cuisine, 295 00:15:38,961 --> 00:15:41,796 mais ils font un méchant pudding au chocolat. 296 00:15:41,830 --> 00:15:44,198 Et l'aile est est là-bas. 297 00:15:44,233 --> 00:15:48,770 Ce sont des psychiatres, des ostéopathes, quelque chose qui s'appelle "phlébotomie"... 298 00:15:48,804 --> 00:15:50,571 Ne me demandez pas ce qui se passe là-bas. 299 00:15:50,606 --> 00:15:52,740 LILLIENNE : Ponction veineuse. 300 00:15:52,775 --> 00:15:56,477 VIRGINIE : Ponction veineuse, c'est vrai. 301 00:15:56,512 --> 00:16:00,581 Alors, docteur, pourquoi as-tu quitté Cornell ? 302 00:16:00,616 --> 00:16:04,152 LILLIAN : La médecine des femmes, ironiquement, c'est un peu un club de garçons. 303 00:16:04,186 --> 00:16:05,720 VIRGINIE : [Rires] Oui. 304 00:16:05,754 --> 00:16:08,690 La testostérone ne manque pas par ici non plus. 305 00:16:08,724 --> 00:16:11,125 C'est agréable de voir une femme en blouse de laboratoire pour changer. 306 00:16:11,160 --> 00:16:12,627 Docteur... 307 00:16:12,661 --> 00:16:15,530 Travaillant au bureau du Dr Masters, 308 00:16:15,564 --> 00:16:17,732 cela s'accompagne de certains privilèges... 309 00:16:17,766 --> 00:16:20,902 accès accéléré aux tests à l’équipement, 310 00:16:20,936 --> 00:16:23,838 donc s'il y a quelque chose Je peux jamais faire pour t'aider à obtenir... 311 00:16:23,872 --> 00:16:26,007 LILLIENNE : J'aurais besoin d'un café. 312 00:16:28,410 --> 00:16:31,045 - VIRGINIA : Du sucre ? - LILLIAN : Noir. 313 00:16:38,687 --> 00:16:39,721 HOMME : Comment vas-tu ? 314 00:16:43,859 --> 00:16:46,861 VIRGINIA : J'ai pris la liberté de changer certaines questions, 315 00:16:46,895 --> 00:16:48,730 ceux qui ne semblaient pas s'appliquer. 316 00:16:48,764 --> 00:16:50,098 Ça vous dérange si je les essaie ? 317 00:16:50,132 --> 00:16:52,433 GUILLAUME : Cela semble être votre point fort. 318 00:16:52,468 --> 00:16:53,935 VIRGINIE : Vous vous entendez bien avec les filles ? 319 00:16:53,969 --> 00:16:56,871 GUILLAUME : Prendre des libertés. 320 00:16:56,905 --> 00:16:57,905 VIRGINIE : Âge ? 321 00:16:57,940 --> 00:16:59,774 ARDA : 20 la semaine prochaine. 322 00:17:02,578 --> 00:17:04,746 VIRGINIA : Et évidemment tu es sexuellement actif, 323 00:17:04,780 --> 00:17:09,183 mais voyant comment le sexe est aussi ton travail... 324 00:17:09,218 --> 00:17:11,552 est-ce que tu as déjà eu du plaisir des rapports sexuels ? 325 00:17:11,587 --> 00:17:13,488 ARDA : Finalement. 326 00:17:13,522 --> 00:17:17,725 Je reçois de l'argent grâce aux rapports sexuels. J'apprécie l'argent. 327 00:17:17,760 --> 00:17:20,261 Tu veux savoir si je viens ? 328 00:17:20,295 --> 00:17:21,896 VIRGINIE : Et vous ? 329 00:17:21,930 --> 00:17:24,665 ARDA : Quelques plaisirs même l'argent n'achète pas. 330 00:17:32,141 --> 00:17:34,775 VIRGINIE : Quelle est votre première association avec le sexe ? 331 00:17:37,312 --> 00:17:38,679 ARDA : Ancres. 332 00:17:38,714 --> 00:17:40,314 GUILLAUME : Je suis désolé ? 333 00:17:40,349 --> 00:17:43,518 ARDA : J'ai grandi à Wathena, chez mon oncle. 334 00:17:43,552 --> 00:17:46,087 Il y avait ce papier peint dans ma chambre... 335 00:17:46,121 --> 00:17:50,091 bleu bébé avec de petites ancres dessus. 336 00:17:50,125 --> 00:17:53,494 Mon oncle n'a jamais été très utile pour moi, jusqu'à ce que je remplisse. 337 00:17:53,529 --> 00:17:56,264 Après cela, Je n'étais pas exactement un combat de prix. 338 00:17:57,733 --> 00:17:59,367 Il m'épinglerait les bras. 339 00:17:59,401 --> 00:18:03,137 Je regarderais ces ancres et pensez à rejoindre la Marine... 340 00:18:03,172 --> 00:18:04,539 Voir le monde. 341 00:18:04,573 --> 00:18:07,842 Personne ne m'a dit qu'ils n'emmenaient pas de filles. 342 00:18:09,678 --> 00:18:13,648 VIRGINIE : Et tes parents ? 343 00:18:13,682 --> 00:18:16,651 Ta tante ou... 344 00:18:16,685 --> 00:18:18,252 ARDA : Juste mon oncle. C'est ça. 345 00:18:20,422 --> 00:18:23,491 Tu veux en savoir plus sur le sexe, c'est à lui que tu devrais parler. 346 00:18:23,525 --> 00:18:25,626 M'a appris tout ce que je sais. 347 00:18:30,032 --> 00:18:31,332 Qu'est-ce que tu as d'autre ? 348 00:18:31,366 --> 00:18:33,201 GUILLAUME : Rien. Merci. 349 00:18:33,235 --> 00:18:37,505 Peut-être qu'on devrait, euh, passer à l'examen. 350 00:18:43,212 --> 00:18:45,880 L'HOMME : Ouais, juste là. Ouais, c'est ça. 351 00:18:47,382 --> 00:18:49,817 HOMME : Oh, merde. [Gémissant] 352 00:19:01,964 --> 00:19:03,965 VIRGINIE : "Aigu... salpin..." 353 00:19:03,999 --> 00:19:06,300 - WILLIAM : Salpingite. - VIRGINIE : Salpingite. 354 00:19:06,335 --> 00:19:09,137 Est-ce que même une des filles avez-vous un bon état de santé ? 355 00:19:09,171 --> 00:19:10,605 GUILLAUME : Pas un. 356 00:19:10,639 --> 00:19:14,041 J'ai vu huit cas de skénite... gonorrhée... 357 00:19:14,076 --> 00:19:18,779 une épidémie de P.I.D... maladie inflammatoire pelvienne. 358 00:19:18,814 --> 00:19:24,619 Pas exactement le large groupe d’échantillons que j’avais en tête. 359 00:19:24,653 --> 00:19:28,422 De plus, nous ignorons la moitié du tableau parce qu'il n'y a pas d'hommes dans le bureau. 360 00:19:32,261 --> 00:19:34,095 Oui! Oh! 361 00:19:34,129 --> 00:19:36,898 VIRGINIA : Cela pourrait-il être difficile de effrayer quelques hommes par ici ? 362 00:19:36,932 --> 00:19:38,799 WILLIAM : J'ai demandé. Les clients ne démarrent pas. 363 00:19:38,834 --> 00:19:41,669 VIRGINIA : Et quand est-ce qu'un le non-démarrage nous a-t-il déjà arrêté ? 364 00:19:41,703 --> 00:19:43,070 Toi. 365 00:19:45,040 --> 00:19:46,541 - WILLIAM : Très bien. Va chercher Betty. - VIRGINIA : Je ne peux pas. 366 00:19:46,575 --> 00:19:50,144 Elle est à l'hôpital, Je me repose pour l'opération de demain. 367 00:19:51,213 --> 00:19:52,747 BETTY : Maintenant tu demandes une faveur, 368 00:19:52,781 --> 00:19:55,049 quand tu es sur le point de m'ouvrir comme une boîte de sardines ? 369 00:19:55,083 --> 00:19:56,717 WILLIAM : Je ne demanderais pas si ce n'était pas important. 370 00:19:56,752 --> 00:19:58,186 BETTY : Plutôt du chantage. 371 00:19:58,220 --> 00:20:00,755 WILLIAM : Une pratique avec laquelle vous connaissez bien. 372 00:20:00,789 --> 00:20:02,623 BETTY : Alors, combien de gars veux-tu ? 373 00:20:02,658 --> 00:20:04,959 WILLIAM : Eh bien, j'ai vu les spécimens qui franchissent votre porte. 374 00:20:04,993 --> 00:20:08,829 Je veux juste qu'ils soient propres, sains, et statistiquement moyen. 375 00:20:08,864 --> 00:20:10,364 BETTY : C'est vrai. 376 00:20:10,399 --> 00:20:13,234 Fais-moi passer devant un téléphone avant de m'ouvrir, alors. 377 00:20:13,268 --> 00:20:15,069 GUILLAUME : Je vais demander à l'infirmière de s'en occuper. 378 00:20:15,103 --> 00:20:16,971 et je te verrai à l'intérieur. 379 00:20:19,808 --> 00:20:21,342 La procédure n'est pas longue. 380 00:20:22,844 --> 00:20:24,412 Tout ira bien. 381 00:20:29,618 --> 00:20:34,555 ETHAN : De cette façon, nous aurons la configuration du terrain 382 00:20:34,590 --> 00:20:36,390 avant d'ouvrir le capot. 383 00:20:36,425 --> 00:20:39,727 DOOLEY : Ton ami est un vrai bavard... 384 00:20:39,761 --> 00:20:42,230 Du journal. 385 00:20:42,264 --> 00:20:45,132 Ils veulent une photo pour accompagner le concours. 386 00:20:45,167 --> 00:20:47,301 ÉTHAN : Concours ? 387 00:20:47,336 --> 00:20:49,237 DOOLEY : "Nommez les quadruplés." 388 00:20:49,271 --> 00:20:51,405 Le gagnant reçoit un four grille-pain gratuit. 389 00:20:51,440 --> 00:20:52,740 ÉTHAN : Non, non, non, non, non. 390 00:20:52,774 --> 00:20:54,975 Je lui ai dit de s'asseoir sur l'histoire jusqu'après la livraison. 391 00:20:55,744 --> 00:20:57,311 Cela doit cesser maintenant. Plus d'appels téléphoniques. 392 00:20:57,346 --> 00:20:59,914 Je m'en fiche si ça sonne sans bruit. 393 00:20:59,948 --> 00:21:01,115 Je m'occuperai des papiers. 394 00:21:01,149 --> 00:21:02,083 FEMME : Opératrice. Comment puis-je diriger votre appel ? 395 00:21:02,117 --> 00:21:03,384 ÉTHAN : J'ai besoin d'une ligne extérieure. 396 00:21:08,924 --> 00:21:10,791 MÉDECIN : Du tissu cicatriciel ? 397 00:21:10,826 --> 00:21:13,628 GUILLAUME : Rétracteur. 398 00:21:13,662 --> 00:21:16,130 MÉDECIN : Bon Dieu, c'est tout ça ? 399 00:21:16,164 --> 00:21:18,633 DOCTEUR 2 : Ouais. La rumeur est, elle était une fêtarde. 400 00:21:18,667 --> 00:21:20,468 MÉDECIN: Au moins, elle est à l'aise sur le dos. 401 00:21:21,637 --> 00:21:22,837 GUILLAUME : Frotter. 402 00:21:22,871 --> 00:21:28,576 -DOCTEUR : Quoi ? - WILLIAM : Sortez tous les deux. 403 00:21:28,610 --> 00:21:32,279 DOCTEUR : Depuis quand on ne peut pas plaisanter à propos d'une pute épuisée ? 404 00:21:34,016 --> 00:21:35,616 GUILLAUME : Scalpel numéro 10. 405 00:21:46,194 --> 00:21:49,730 VIRGINIE : Salut. Je viens de m'enregistrer sur l'opération de Bill. 406 00:21:49,765 --> 00:21:52,767 C'était censé durer une heure. Cela se passe maintenant à quatre. 407 00:21:52,801 --> 00:21:54,468 LIBBY : J'ai l'habitude de partager Bill 408 00:21:54,503 --> 00:21:56,570 avec la moitié des femmes enceintes au Missouri. 409 00:21:56,605 --> 00:21:59,073 Vous allez vous asseoir une minute, n'est-ce pas ? 410 00:21:59,107 --> 00:22:02,310 Encore 12 heures, puis je suis au lit à la maison. 411 00:22:02,344 --> 00:22:05,446 VIRGINIE: Bien sûr. 412 00:22:13,722 --> 00:22:16,290 VIRGINIA : Il y a une télévision dans la salle des médecins. 413 00:22:16,325 --> 00:22:17,491 Je pourrais le détourner 414 00:22:17,526 --> 00:22:20,194 et roulez-le dedans avant que l'infirmière Pratt ne me voie. 415 00:22:20,228 --> 00:22:22,196 LIBBY : Nous ne pouvions pas le dire à Bill. 416 00:22:22,230 --> 00:22:25,666 Il est comme un moniteur de salle quand il s'agit de règles hospitalières. 417 00:22:25,701 --> 00:22:27,835 VIRGINIA : Oui, à moins qu'il ne soit le on les brise, bien sûr. 418 00:22:27,869 --> 00:22:29,236 LIBBY : Mm. Eh bien, il me donnerait certainement 419 00:22:29,271 --> 00:22:33,007 le regard breveté de Bill Masters pour avoir volé une télé. 420 00:22:36,678 --> 00:22:40,815 [Rires] Je ne devrais pas rire. Je ne suis pas censé bouger. 421 00:22:40,849 --> 00:22:42,750 VIRGINIA : Tu n'es pas censé travailler non plus. 422 00:22:42,784 --> 00:22:44,018 Qu'est-ce que tu écris ? 423 00:22:44,052 --> 00:22:47,421 VIRGINIA : Si je vous le disais, tu tomberais dans le coma. 424 00:22:47,456 --> 00:22:49,924 Ce sont des compositions florales. 425 00:22:49,958 --> 00:22:52,827 Mm. Ils me font planifier le déjeuner des diacres de la Trinité. 426 00:22:54,463 --> 00:22:56,997 J'aurais aimé savoir comment dire non à ces choses. 427 00:22:57,032 --> 00:23:00,067 VIRGINIA : Je ne peux pas mettre trois tiges dans un vase sans que cela ressemble à des funérailles. 428 00:23:00,102 --> 00:23:01,469 LIBBY : Certaines personnes ont des enfants. 429 00:23:01,503 --> 00:23:03,070 J'ai des plans de salle 430 00:23:03,105 --> 00:23:06,173 et un utérus incompatible avec la conception. 431 00:23:13,315 --> 00:23:14,882 GUILLAUME : Rétracteur. 432 00:23:14,916 --> 00:23:18,352 J'ai besoin de plus de visibilité. Déplacez-le ! 433 00:23:20,522 --> 00:23:23,958 Scalpel. 434 00:23:27,863 --> 00:23:28,996 FEMME : Dr Masters. 435 00:23:30,966 --> 00:23:32,199 Dr Masters ! 436 00:23:38,273 --> 00:23:39,907 Ferme-la. 437 00:23:47,082 --> 00:23:48,849 GÈNE : Est-ce qu'elle va bien ? 438 00:23:48,884 --> 00:23:50,117 GUILLAUME : Qui ? 439 00:23:50,152 --> 00:23:52,153 GÈNE : Ma Betty. 440 00:23:52,187 --> 00:23:55,890 Je m'appelle Gene, son fiancé. 441 00:23:55,924 --> 00:23:58,358 Oh, ne me dis pas qu'il a éclaté. 442 00:23:59,428 --> 00:24:02,596 Son appendice ? 443 00:24:02,631 --> 00:24:04,064 GUILLAUME : Son appendice va bien. 444 00:24:08,737 --> 00:24:10,805 Et elle m'a fait promettre ne pas venir. 445 00:24:10,839 --> 00:24:13,073 Elle a dit que je m'inquiétais trop. Je vais me donner un ulcère. 446 00:24:13,108 --> 00:24:14,909 GUILLAUME : Il n'y a rien à craindre. 447 00:24:14,943 --> 00:24:17,411 GÈNE : Oh, merci, mon Dieu. 448 00:24:17,446 --> 00:24:19,847 Ouais. [Grognards] 449 00:24:21,249 --> 00:24:23,284 J'ai de grands projets pour Betty et moi... 450 00:24:23,318 --> 00:24:25,286 Trois filles, trois garçons. 451 00:24:25,320 --> 00:24:28,022 Nous aurons probablement un chien aussi. 452 00:24:28,056 --> 00:24:29,256 Puis-je la surveiller ? 453 00:24:29,291 --> 00:24:30,458 GUILLAUME : Laisse-moi lui parler d'abord. 454 00:24:30,492 --> 00:24:32,092 GENE : Très bien. 455 00:24:32,127 --> 00:24:34,895 Tu sais, Betty n'a pas menti... 456 00:24:34,930 --> 00:24:38,265 Le meilleur docteur de Saint Louis, hein ? 457 00:24:38,300 --> 00:24:39,900 Hein? 458 00:24:43,872 --> 00:24:45,072 GUILLAUME : Asseyez-vous. 459 00:25:08,630 --> 00:25:10,564 GUILLAUME : C'est le cathéter trachéal. 460 00:25:10,599 --> 00:25:13,934 Certaines douleurs sont normales. L'eau aidera. 461 00:25:23,945 --> 00:25:30,017 Tu as une salpingite chronique, euh... 462 00:25:30,051 --> 00:25:34,421 Une inflammation des trompes de Fallope causée par une infection pelvienne. 463 00:25:35,957 --> 00:25:39,527 J'aurais probablement pu inversé la ligature, 464 00:25:39,561 --> 00:25:43,264 mais les dommages aux tissus... 465 00:25:43,298 --> 00:25:45,366 C'est allé trop loin. 466 00:25:47,402 --> 00:25:51,805 Ce ne sera pas possible pour que tu tombes enceinte. 467 00:25:51,840 --> 00:25:53,407 Je suis désolé. 468 00:26:02,784 --> 00:26:05,152 C'était un abus des ressources hospitalières, 469 00:26:05,186 --> 00:26:07,087 une perte de temps. 470 00:26:07,122 --> 00:26:09,189 VIRGINIA : Tu as tout fait tu pourrais l'aider. 471 00:26:09,224 --> 00:26:10,991 Je suis sûr qu'elle le sait. 472 00:26:11,026 --> 00:26:16,363 WILLIAM : Tout cela pour collecter des données biaisées d'une maison pleine d'invalides sexuels. 473 00:26:16,398 --> 00:26:19,867 VIRGINIA : Ce qui compte, c'est toi vous avez tenu votre part du marché, 474 00:26:19,901 --> 00:26:22,036 et Betty aussi. 475 00:26:22,070 --> 00:26:27,674 Ce soir nous avons des sujets masculins, et je pense que vous serez content. 476 00:26:31,913 --> 00:26:34,915 HOMME : Mais je ne pense pas que la rougeole je photographierai trop bien. 477 00:26:34,950 --> 00:26:38,552 Cette photo est en technicolor, donc je ferais mieux de le changer en scarlatine. 478 00:26:41,890 --> 00:26:44,024 Quand j'avais 8 ans, J'ai eu le hoquet pendant deux jours. 479 00:26:44,059 --> 00:26:46,560 Cela, je ne vais pas le changer. 480 00:26:48,630 --> 00:26:51,131 DALE : Dr Frankenstein, je présume. 481 00:26:52,934 --> 00:26:55,035 HOMME : Soyons réalistes... ma vie... 482 00:27:04,546 --> 00:27:07,915 VIRGINIA : Oh, tu peux garder ton pantalon pour l'instant. 483 00:27:07,949 --> 00:27:09,450 CARL : Je pensais que tu voulais que je... 484 00:27:09,484 --> 00:27:11,819 VIRGINIE : Nous allons parler d'abord. 485 00:27:11,853 --> 00:27:12,853 Nous apprendrons à nous connaître. 486 00:27:12,887 --> 00:27:14,355 CARL : Comme un rendez-vous ? 487 00:27:14,389 --> 00:27:18,859 VIRGINIA : Et puis le Dr Masters je vous connecterai pour l'étude. 488 00:27:21,796 --> 00:27:22,896 HOMME : Oh, ouais. 489 00:27:30,872 --> 00:27:32,473 CARL : Quoi ? 490 00:27:32,507 --> 00:27:35,342 VIRGINIA : Euh, c'est juste que, pour être honnête, tu n'es pas ce à quoi je m'attendais. 491 00:27:35,377 --> 00:27:37,811 CARL : Un sac à main et des talons ? [Rires] 492 00:27:37,846 --> 00:27:42,049 VIRGINIE : Ce que je voulais dire, c'est... 493 00:27:42,083 --> 00:27:45,019 que tu... tu ne regardes pas comme un gars qui paie pour du sexe. 494 00:27:45,053 --> 00:27:47,087 CARL : Oh, je ne paie pas. Les gars me paient. 495 00:27:47,122 --> 00:27:50,491 Je travaille à l'hôtel Commodore centre-ville. 496 00:27:50,525 --> 00:27:54,294 DALE : Alors, arrache-toi, mais ne tirez pas sur les fils. 497 00:27:54,329 --> 00:27:55,763 J'ai compris. 498 00:27:55,797 --> 00:27:58,132 GUILLAUME : Les fils traduisent la tension 499 00:27:58,166 --> 00:28:02,369 de ton battement de coeur en notations graphiques sur papier. 500 00:28:02,404 --> 00:28:04,505 DALE : Ça dessine des images ? 501 00:28:04,539 --> 00:28:08,175 WILLIAM : Il dessine des formes d'onde, dont nous tirons les conclusions 502 00:28:08,209 --> 00:28:12,379 sur la physiologie de la masturbation 503 00:28:12,414 --> 00:28:17,184 et le sexe en général. 504 00:28:17,218 --> 00:28:19,153 DALE : Dans quelle mesure ? 505 00:28:19,187 --> 00:28:22,389 Tu vas étudier le vrai sexe ? 506 00:28:22,424 --> 00:28:24,224 GUILLAUME : Finalement. 507 00:28:24,259 --> 00:28:26,293 DALE : Le sexe queer aussi ? 508 00:28:28,596 --> 00:28:30,931 GUILLAUME : Alors tu es... 509 00:28:32,255 --> 00:28:34,568 - DALE : De la lumière dans les mocassins ? - WILLIAM : Homosexuel. 510 00:28:34,602 --> 00:28:38,205 DALE : Euh, eh bien, je baise des hommes... 511 00:28:39,049 --> 00:28:41,164 ou se faire baiser, surtout. 512 00:28:41,679 --> 00:28:43,236 Choix du concessionnaire. 513 00:28:43,271 --> 00:28:45,713 GUILLAUME : Et... 514 00:28:45,747 --> 00:28:51,452 est-ce que c'est stimulant pour toi... le rôle passif ? 515 00:28:51,486 --> 00:28:54,888 DALE : Cela dépend du John, le poste. 516 00:28:54,923 --> 00:28:56,995 J'aime travailler sur mon dos. 517 00:28:57,030 --> 00:29:01,959 GUILLAUME : Comme dans la position, euh, missionnaire.... 518 00:29:01,994 --> 00:29:03,828 J'ai peur de ne pas suivre. 519 00:29:03,863 --> 00:29:06,506 DALE : [Rire] Bon sang, tu es vert. 520 00:29:07,268 --> 00:29:11,627 Tu sais... Les gars paient pour regarder tout le temps. 521 00:29:11,662 --> 00:29:12,867 Vous êtes un homme de science. 522 00:29:12,902 --> 00:29:17,579 Pourquoi n'attraperais-je pas Carl, et... nous allons vous montrer comment procéder. 523 00:29:50,411 --> 00:29:53,714 VIRGINIA : Eh bien, on dirait vous avez eu une séance productive. 524 00:29:55,517 --> 00:29:59,953 WILLIAM : C’est totalement impossible poursuivre l'étude ici. 525 00:29:59,988 --> 00:30:03,090 L'échantillonnage est désespérément biaisé. 526 00:30:03,124 --> 00:30:04,424 VIRGINIE : Biais ? 527 00:30:04,459 --> 00:30:06,660 GUILLAUME : Prostituées. 528 00:30:06,694 --> 00:30:08,595 Les homosexuels. 529 00:30:08,630 --> 00:30:12,633 Ce sont trois standards écarts par rapport à la norme. 530 00:30:12,667 --> 00:30:16,170 Tu ne peux pas déduire un modèle de physiologie normale 531 00:30:16,204 --> 00:30:20,874 avec... des valeurs aberrantes et des inadaptés. 532 00:30:22,110 --> 00:30:26,680 Nous sommes... On est si loin de la courbe en cloche... 533 00:30:26,714 --> 00:30:30,083 On ne l'entend même pas sonner. 534 00:30:32,020 --> 00:30:33,821 VIRGINIE : Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 535 00:30:36,658 --> 00:30:38,692 GUILLAUME : Je ne sais pas. 536 00:30:38,726 --> 00:30:41,461 BARTON : Vous en avez certainement fait un gâchis, Bill. 537 00:30:41,496 --> 00:30:43,763 Il faut y aller doucement avec les forceps. 538 00:30:43,798 --> 00:30:45,999 Ton vieux ne t'a jamais appris comment faire un barbecue ? 539 00:30:46,033 --> 00:30:48,368 GUILLAUME : Oh, il n'est pas vraiment un amateur de plein air. 540 00:30:49,537 --> 00:30:52,105 Alors, maintenant que tu as 541 00:30:52,140 --> 00:30:54,508 un diplôme de médecine brûlant un trou dans ta poche, 542 00:30:54,542 --> 00:30:55,976 comment comptez-vous le dépenser ? 543 00:30:58,779 --> 00:31:03,717 Si... si on avait vraiment l'intention de le faire, euh... 544 00:31:03,751 --> 00:31:08,088 poursuivre le... la science de la sexualité humaine... 545 00:31:08,122 --> 00:31:10,690 BARTON : Oh, ne commence pas. Je pensais qu'on avait réglé ça. 546 00:31:10,725 --> 00:31:12,125 GUILLAUME : Mais si c’était le cas ? 547 00:31:12,160 --> 00:31:13,460 BARTON : Parce qu'on était dérangé ? 548 00:31:13,494 --> 00:31:15,095 GUILLAUME : L’un était déterminé, tu sais ? 549 00:31:15,129 --> 00:31:18,765 Comment... Comment s'y prendre ? 550 00:31:21,235 --> 00:31:24,538 GUILLAUME : Allez. H-Hypothétiquement. 551 00:31:24,572 --> 00:31:28,608 BARTON : Eh bien, il faudrait que vous soyez sans pantalons courts, pour commencer. 552 00:31:28,643 --> 00:31:31,178 Un jeune homme d'une vingtaine d'années faire ce genre de travail, 553 00:31:31,212 --> 00:31:32,712 tu ressemblerais à un voyeur. 554 00:31:32,747 --> 00:31:34,948 WILLIAM : [rires] Alors, quel âge ? 555 00:31:34,982 --> 00:31:38,451 BARTON : 40 au moins, 556 00:31:38,486 --> 00:31:44,191 et vous auriez besoin d'une pratique établie dans un hôpital universitaire de classe mondiale, 557 00:31:44,225 --> 00:31:45,892 quelque chose dans un domaine respectable. 558 00:31:45,927 --> 00:31:47,294 GUILLAUME : Urologie ? 559 00:31:47,328 --> 00:31:48,995 BARTON : Obstétrique. 560 00:31:49,030 --> 00:31:53,400 Vous auriez également besoin d'un impeccable image, une famille parfaite. 561 00:31:53,434 --> 00:31:56,469 Cela signifie une femme. 562 00:31:56,504 --> 00:31:59,005 Si Caroline est kaput, tu devrais prendre une nuit de congé. 563 00:31:59,040 --> 00:32:00,307 Demandez à une infirmière de voir les photos. 564 00:32:00,341 --> 00:32:02,409 - WILLIAM : Pouah. - BARTON : Non ! Appelez cela de la recherche. 565 00:32:02,443 --> 00:32:04,477 GUILLAUME : Je... j'attends la bonne fille. 566 00:32:06,113 --> 00:32:07,647 Hé! 567 00:32:07,682 --> 00:32:09,082 VIVIENNE : Est-ce qu'on mange des hamburgers ? 568 00:32:09,116 --> 00:32:11,818 BARTON : Oui, nous le sommes. 569 00:32:11,852 --> 00:32:14,921 Le monde n'est pas tendre avec les non-conformistes, Bill. 570 00:32:14,956 --> 00:32:19,125 Tu veux diriger une vie non conventionnelle, 571 00:32:19,160 --> 00:32:21,994 tu dois apprendre à te cacher à la vue de tous. 572 00:32:24,632 --> 00:32:27,867 WILLIAM : Chef de police Duncan, Mgr Peter O'Reilly, 573 00:32:27,902 --> 00:32:30,070 David Anhauser, Wyatt Busch, 574 00:32:30,104 --> 00:32:33,006 Richard Amberg au St. Louis Globe, 575 00:32:33,040 --> 00:32:35,008 et les sept membres du conseil d'administration, 576 00:32:35,042 --> 00:32:36,676 à commencer par Donald Morris. 577 00:32:36,711 --> 00:32:39,379 VIRGINIE : Et qu'est-ce qu'on est vas-tu faire avec ces noms? 578 00:32:39,413 --> 00:32:41,982 GUILLAUME : En 12 ans à l'Université de Washington, 579 00:32:42,016 --> 00:32:43,783 J'ai accouché de 3 000 bébés. 580 00:32:43,818 --> 00:32:46,486 J'ai donné aux familles aux personnalités phares de cette communauté, 581 00:32:46,520 --> 00:32:47,654 et maintenant ces hommes vont m'aider. 582 00:32:49,156 --> 00:32:51,124 VIRGINIE : Par ? 583 00:32:51,158 --> 00:32:53,727 WILLIAM : Je ne sais pas encore, mais Scully devra les écouter. 584 00:32:53,761 --> 00:32:55,829 Ils rappelleront à Scully de ma valeur pour cet hôpital. 585 00:32:55,863 --> 00:32:57,764 JOURNALISTE : Vous m'avez dit tu me ferais un devis. 586 00:32:57,798 --> 00:32:58,965 ETHAN : Je t'ai dit de rester à l'écart de mon patient et de cet hôpital. 587 00:32:59,000 --> 00:33:02,235 ÉTHAN : Et si j'appelais la police ?! 588 00:33:04,639 --> 00:33:07,741 JOURNALISTE : Avez-vous un devis pour l'affaire quad ? 589 00:33:07,775 --> 00:33:10,477 - WILLIAM : Le quoi ? - JOURNALISTE : Quads, ici à l'hôpital. 590 00:33:10,511 --> 00:33:12,712 Considérant que c'est le premier exemple de quadruplés 591 00:33:12,747 --> 00:33:14,180 ici à la maternité, 592 00:33:14,215 --> 00:33:20,387 quels sont les risques encourus avec un tel cas, Dr... Maîtres ? 593 00:33:20,421 --> 00:33:23,657 WILLIAM : Elle a 30 ans Primipares à quadruplés. 594 00:33:23,691 --> 00:33:25,425 Cela augmente ses chances de décollement placentaire 595 00:33:25,459 --> 00:33:26,559 par un facteur 3, 596 00:33:26,594 --> 00:33:28,228 toxémie d'un facteur 10. 597 00:33:28,262 --> 00:33:29,596 ÉTHAN : Sa tension artérielle est stable. 598 00:33:29,630 --> 00:33:31,031 WILLIAM : Elle aurait dû être sectionné il y a quelques jours. 599 00:33:31,065 --> 00:33:32,599 Le Dr Haas peut assister à l'accouchement depuis la plate-forme d'observation. 600 00:33:32,633 --> 00:33:34,100 ÉTHAN : C'est mon putain d'affaire ! 601 00:33:34,135 --> 00:33:36,102 WILLIAM : Ce que tu ne devrais jamais ont pris en premier lieu. 602 00:33:36,137 --> 00:33:38,271 Il s’agit d’une intervention chirurgicale à haut risque. C'est un gars. 603 00:33:38,306 --> 00:33:40,640 BARTON : C'est exactement pourquoi j'ai eu il vous appelle comme son second. 604 00:33:40,675 --> 00:33:43,777 GUILLAUME : Eh bien, c'est la première fois que j'en entends parler. 605 00:33:46,714 --> 00:33:47,847 ÉTHAN : Vous n'avez pas assez de choses à faire ? 606 00:33:47,882 --> 00:33:51,518 Tu dois venir ici et voler mon patient ? 607 00:33:51,552 --> 00:33:53,119 Je peux gérer cette livraison. 608 00:33:53,154 --> 00:33:54,621 ÉTHAN : Vous attraperez le suivant. 609 00:34:11,138 --> 00:34:13,973 GUILLAUME : Voilà. Voilà. 610 00:34:19,180 --> 00:34:21,348 Couper. 611 00:34:21,382 --> 00:34:24,884 GLADYS : Apparemment, elle est obstétricale. de New York. 612 00:34:24,919 --> 00:34:27,087 RAMONA : On pourrait penser qu'elle aurait plus de piquant. 613 00:34:27,121 --> 00:34:30,957 GLADYS : Pas Manhattan... Ithaque. C'est pratiquement le Canada. 614 00:34:32,827 --> 00:34:35,862 VIRGINIE : Elle a obtenu son doctorat en médecine à Harvard, 615 00:34:35,896 --> 00:34:38,365 bourse de chirurgie avec Hollinger à Penn. 616 00:34:38,399 --> 00:34:40,900 J'ai lu sa lettre de recommandation, 617 00:34:40,935 --> 00:34:42,902 et il a dit, s'il avait les yeux fermés, 618 00:34:42,937 --> 00:34:45,171 il n'aurait pas su c'était une femme. 619 00:34:45,206 --> 00:34:47,173 RAMONA : Je ne peux pas le dire les yeux ouverts. 620 00:34:47,208 --> 00:34:50,210 VIRGINIE : Je pense que c'est inspirant, en fait... 621 00:34:50,244 --> 00:34:53,847 Une femme qui fait sa vie pour elle-même, par ses propres moyens. 622 00:34:53,881 --> 00:34:57,350 Je ne peux tout simplement pas les croire mettez-la chez les secrétaires. 623 00:34:58,319 --> 00:35:00,920 GLADYS : Eh bien, je m'en fiche où elle est allée à l'école. 624 00:35:00,955 --> 00:35:02,922 Aucune femme médecin ne regarde ma jupe. 625 00:35:02,957 --> 00:35:05,224 RAMONA : Rien que cette pensée est révoltante. 626 00:35:15,836 --> 00:35:17,437 VIRGINIE : Bonjour ? 627 00:35:20,674 --> 00:35:22,175 Libby ? 628 00:35:27,047 --> 00:35:28,047 Lib? 629 00:35:29,750 --> 00:35:32,018 VIRGINIE : Lib? 630 00:35:32,052 --> 00:35:33,453 LIBBY : Gini. 631 00:35:33,487 --> 00:35:35,088 VIRGINIA : La porte était déverrouillée. Je ne veux pas m'immiscer. 632 00:35:36,590 --> 00:35:38,591 Bon appétit. 633 00:35:38,626 --> 00:35:41,461 LIBBY : Oh, c'est beau. 634 00:35:41,495 --> 00:35:44,831 VIRGINIE : Eh bien, ça avait l'air mieux sur la boîte. 635 00:35:46,434 --> 00:35:49,444 - Tu n'es pas obligé d'en manger. - LIBBY : [Rires] 636 00:35:50,738 --> 00:35:52,272 Je ne sais pas quoi dire. 637 00:35:54,575 --> 00:35:55,942 VIRGINIE : C'était l'idée de Bill. 638 00:35:55,976 --> 00:35:58,912 Il est jusqu'aux coudes dans la chirurgie quadruplée, 639 00:35:58,946 --> 00:36:01,114 et il ne voulait pas que tu meurs de faim. 640 00:36:03,818 --> 00:36:08,121 Je devrais probablement revenir avant de perdre une autre gardienne. 641 00:36:09,590 --> 00:36:11,724 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour toi avant de partir ? 642 00:36:13,861 --> 00:36:16,596 LIBBY : Euh, il y a un... 643 00:36:16,630 --> 00:36:19,732 Il y a une boîte dessus l'étagère supérieure du placard. 644 00:36:21,769 --> 00:36:24,103 Le vert. 645 00:36:34,482 --> 00:36:37,383 VIRGINIE : Oh, ils sont chéris. 646 00:36:41,722 --> 00:36:46,092 LIBBY : Prends-les et donne-leur à une... une mère de la paroisse. 647 00:36:46,126 --> 00:36:47,994 Quelqu'un devrait s'en servir hors d'eux. 648 00:36:48,028 --> 00:36:49,128 VIRGINIE : Libby. 649 00:36:49,163 --> 00:36:51,364 LIBBY : J'ai trouvé ça dans le tiroir de Bill. 650 00:36:51,398 --> 00:36:55,068 C'est une vue statistique de la stérilité féminine. 651 00:36:56,570 --> 00:37:00,240 Pour mon état, c'est 8%. 652 00:37:00,274 --> 00:37:02,542 C'est le numéro... 653 00:37:02,576 --> 00:37:05,478 Une chance de 8% que je serai un jour enceinte. 654 00:37:05,513 --> 00:37:12,452 Tous les tests et traitements... Bill me faisait juste plaisir. 655 00:37:13,587 --> 00:37:15,688 Il mérite une famille. 656 00:37:15,723 --> 00:37:19,926 Mais ça n'arrivera jamais à cause de moi. 657 00:37:21,161 --> 00:37:22,662 VIRGINIE : Non, ce n'est pas vrai. 658 00:37:22,696 --> 00:37:25,298 LIBBY : Et je suis tellement stupide. J'ai acheté des vêtements pour bébé. 659 00:37:25,332 --> 00:37:28,101 VIRGINIA : Tu n'es pas stupide, et ce n'est pas de ta faute. C'est Bill. 660 00:37:37,311 --> 00:37:39,445 Tu n'as aucune condition, Libby. 661 00:37:39,480 --> 00:37:41,180 C'est Bill. C'est lui. 662 00:37:41,215 --> 00:37:44,851 C'est lui qui a le problème. 663 00:37:44,885 --> 00:37:49,622 Son nombre de spermatozoïdes. 664 00:37:49,657 --> 00:37:52,025 J'ai vu ton dossier. 665 00:38:01,335 --> 00:38:04,504 LIBBY : Oh, mon Dieu. 666 00:38:04,538 --> 00:38:08,474 C'est... Oh, non. 667 00:38:10,644 --> 00:38:15,148 E-Ethan le sait aussi. Tout le monde sauf moi. 668 00:38:15,182 --> 00:38:18,318 VIRGINIE : Tu ne peux rien dire à Bill. 669 00:38:18,352 --> 00:38:20,420 S'il le découvre, je vous l'ai dit... 670 00:38:20,454 --> 00:38:23,856 Je suis vraiment désolé, Libby. Je suis. 671 00:38:23,891 --> 00:38:29,195 C'est juste... Ça ne semble pas bien, tu te culpabilises. 672 00:38:41,709 --> 00:38:44,310 DALE : Je t'ai cherché au bordel. 673 00:38:51,118 --> 00:38:52,518 GUILLAUME : Comment sais-tu où je travaille ? 674 00:38:52,553 --> 00:38:55,388 DALE : Je suis allé sur le campus une ou deux fois. 675 00:38:55,422 --> 00:38:58,591 Je pensais à ton projet scientifique. 676 00:38:58,626 --> 00:39:00,960 Je pense que je peux t'aider. 677 00:39:00,995 --> 00:39:02,028 Je connais beaucoup de gars. 678 00:39:02,062 --> 00:39:03,796 Ils seraient heureux de gagner rapidement de l'argent. 679 00:39:03,831 --> 00:39:05,598 GUILLAUME : Cela ne m'intéresse pas. 680 00:39:05,633 --> 00:39:08,835 DALE : Pas de cette façon. Il faut des corps chauds, non ? 681 00:39:10,838 --> 00:39:13,573 GUILLAUME : Nos besoins ont changé. 682 00:39:13,607 --> 00:39:15,341 DALE : Ecoute, je n'ai jamais pensé que je serais quelque chose 683 00:39:15,376 --> 00:39:17,276 un scientifique voudrait étudier. 684 00:39:17,311 --> 00:39:20,480 J'aime l'idée. 685 00:39:20,514 --> 00:39:22,048 Je veux en faire partie. 686 00:39:24,518 --> 00:39:26,052 Si c'est une question d'argent... 687 00:39:26,086 --> 00:39:28,154 WILLIAM : Nous menons une étude sur le comportement humain normal. 688 00:39:31,025 --> 00:39:32,291 Dale : Vous dites que je suis un déviant ? 689 00:39:32,326 --> 00:39:35,895 WILLIAM : Je dis que vous déviez... statistiquement. 690 00:39:35,929 --> 00:39:39,365 Le comportement homosexuel est hors norme, 691 00:39:39,400 --> 00:39:42,067 donc dehors le champ de notre étude. 692 00:39:43,270 --> 00:39:46,572 La communauté médicale ne l'accepterait jamais. 693 00:39:48,976 --> 00:39:50,376 DALE : D'accord. 694 00:39:53,180 --> 00:39:56,082 C'est drôle, je suppose. 695 00:39:56,116 --> 00:40:00,386 Tu es la deuxième personne dans la communauté médicale pour me baiser. 696 00:40:00,421 --> 00:40:04,257 GUILLAUME : Que veux-tu dire ? 697 00:40:04,291 --> 00:40:06,526 FEMME : Ma vue est mauvaise. [ La porte s'ouvre, se ferme ] 698 00:40:06,560 --> 00:40:07,860 HOMME : Pourquoi tu ne portes pas de lunettes ? 699 00:40:07,895 --> 00:40:09,495 -FEMME : Des lunettes ?! - L'HOMME : Bien sûr. Pourquoi pas? 700 00:40:09,530 --> 00:40:11,431 FEMME : Parce qu'ils sont terribles. 701 00:40:18,572 --> 00:40:20,473 GUILLAUME : Libby ? 702 00:40:23,043 --> 00:40:26,179 FEMME : Bien sûr, ils ne sont pas si mauvais avec les hommes. 703 00:40:27,481 --> 00:40:30,750 GUILLAUME : Vous êtes hors du lit. 704 00:40:30,784 --> 00:40:32,585 LIBBY : Je n'ai pas cuisiné. 705 00:40:32,619 --> 00:40:34,120 Vous devrez vous débrouiller tout seul. 706 00:40:34,154 --> 00:40:36,556 GUILLAUME : Je n'ai pas faim. 707 00:40:38,826 --> 00:40:40,593 Comment s'est passée ta journée? 708 00:40:44,031 --> 00:40:45,498 LIBBY : Intéressant. 709 00:40:45,532 --> 00:40:48,935 GUILLAUME : Mm. Le mien aussi. 710 00:41:05,352 --> 00:41:07,653 Je sais que ces traitements sont difficiles. 711 00:41:07,688 --> 00:41:12,291 Mais tu seras toi-même dans quelques jours, 712 00:41:12,326 --> 00:41:14,060 Je le promets. 713 00:41:17,765 --> 00:41:21,667 Dieu sait que nous l'avons tous notre croix à porter. 714 00:41:30,377 --> 00:41:32,845 BARTON : Souriez joliment pour la caméra. 715 00:41:32,880 --> 00:41:37,049 Bill, les relations publiques font partie du travail, fait fonctionner les incubateurs. 716 00:41:37,084 --> 00:41:40,286 Cinq minutes. C'est un mal nécessaire. 717 00:41:41,688 --> 00:41:43,923 HOMME : Dr Masters ! HOMME 2 : Dr Masters ! 718 00:41:45,125 --> 00:41:49,162 BARTON : 1 sur 700 000... Ce sont les chances pour les quadruplés. 719 00:41:49,196 --> 00:41:50,863 Vous êtes plus susceptible être frappé par la foudre 720 00:41:50,898 --> 00:41:52,465 cueillir un trèfle à quatre feuilles. 721 00:41:52,499 --> 00:41:54,333 Et je ne vais pas te le dire le taux de survie 722 00:41:54,368 --> 00:41:55,868 parce que ça va rendre tes cheveux blancs. 723 00:41:55,903 --> 00:41:59,438 C'était la grande chance de leur mère et cet hôpital 724 00:41:59,473 --> 00:42:02,708 que nous avions un un chirurgien sur un million disponible 725 00:42:02,743 --> 00:42:05,678 pour élever quatre bébés parfaits dans le monde, 726 00:42:05,712 --> 00:42:10,316 mon collègue et cher ami Dr William Masters. 727 00:42:12,653 --> 00:42:15,087 HOMME : Avec les bébés. Donnez-lui un bébé. 728 00:42:15,122 --> 00:42:17,673 HOMME 2 : Très bien, entrez bien et serré. 729 00:42:17,708 --> 00:42:19,525 -HOMME : Souriez. - HOMME 2 : Juste ici. 730 00:42:19,560 --> 00:42:21,828 - HOMME : Un coup. - HOMME 2 : Dr Masters, juste ici. 731 00:42:21,862 --> 00:42:23,429 - L'HOMME : Parfait. - HOMME 2 : Très sympa. Très agréable. 732 00:42:23,463 --> 00:42:25,518 [Bébé pleure] L'HOMME : Et voilà. 733 00:42:30,771 --> 00:42:31,971 VIRGINIE : Betty. 734 00:42:35,309 --> 00:42:37,577 Ils ont dit que tu avais quitté. Je pensais que tu m'avais manqué. 735 00:42:37,611 --> 00:42:40,613 BETTY : Gene tire le chariot. 736 00:42:40,647 --> 00:42:43,616 Ah, ça va glisser tout de suite. 737 00:42:46,920 --> 00:42:50,223 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 738 00:42:50,257 --> 00:42:54,527 Il a dit, fils aîné, il veut pour lui donner le nom de Bill Masters. 739 00:42:54,561 --> 00:42:58,364 Il est pratiquement en train de peindre déjà la crèche. 740 00:42:58,398 --> 00:43:01,200 VIRGINIE : Betty, beaucoup de femmes ne peuvent pas avoir d'enfants. 741 00:43:01,235 --> 00:43:02,235 Il comprendra. 742 00:43:02,269 --> 00:43:03,703 S'il veut vraiment t'épouser... 743 00:43:03,737 --> 00:43:07,306 BETTY : Il ne comprendra pas parce que je ne vais pas lui dire. 744 00:43:07,341 --> 00:43:09,141 VIRGINIE : Que veux-tu dire ? 745 00:43:09,176 --> 00:43:14,380 BETTY : Je vais porter ma robe blanche, dis mes vœux, 746 00:43:14,414 --> 00:43:18,551 et commencer ma nouvelle vie avec le roi des bretzels. 747 00:43:18,585 --> 00:43:20,887 VIRGINIE : Vous avez d'autres options. 748 00:43:20,921 --> 00:43:22,955 BETTY : Répondre au téléphone pour 10 dollars de l'heure ? 749 00:43:22,990 --> 00:43:26,692 VIRGINIA : Peut-être pas ça, mais... et Helen ? 750 00:43:29,496 --> 00:43:31,998 BETTY : Vous voulez arriver quelque part... 751 00:43:32,032 --> 00:43:34,033 Vous attachez votre chariot à un homme. 752 00:43:36,770 --> 00:43:38,905 C'est ce que tu fais, 753 00:43:38,939 --> 00:43:41,340 suivre le doc partout comme un cocker. 754 00:43:41,375 --> 00:43:44,243 VIRGINIE : Je suis l'assistante du Dr Masters. 755 00:43:44,278 --> 00:43:45,645 BETTY : Et parce qu'il est amoureux de toi, 756 00:43:45,679 --> 00:43:47,613 tu sais que tu peux l'utiliser à votre avantage. 757 00:43:47,648 --> 00:43:49,282 N'agis pas comme si tu ne savais pas ce dont je parle. 758 00:43:49,316 --> 00:43:51,450 VIRGINIE : C'est absurde, Betty. 759 00:43:51,485 --> 00:43:52,718 GÈNE : Très bien, secouons la jambe. 760 00:43:52,753 --> 00:43:54,754 Je suis en double file. Oh. [Rires] 761 00:43:54,788 --> 00:43:56,822 - Oh, salut. Salut. - VIRGINIE : Salut. 762 00:43:56,857 --> 00:43:59,358 GÈNE : Vous devez en être un des copines de Betty. 763 00:43:59,393 --> 00:44:00,793 Ravi de vous rencontrer. 764 00:44:00,827 --> 00:44:02,595 Ne vous sentez pas mal. Elle... Elle ne me présente à personne. 765 00:44:04,331 --> 00:44:06,332 GENE : Si je ne savais pas mieux, Je dirais que tu essayais de me cacher. 766 00:44:06,366 --> 00:44:09,368 BETTY : Oh, voici Virginia, la secrétaire du doc... 767 00:44:09,403 --> 00:44:10,970 Désolé. [Réclaircit la gorge] 768 00:44:11,004 --> 00:44:12,338 Assistante. 769 00:44:12,372 --> 00:44:17,109 Juste une autre fille qui travaille dur faire de son mieux. 770 00:44:17,144 --> 00:44:19,445 GENE : Tant mieux pour vous. Ravi de vous rencontrer. 771 00:44:19,479 --> 00:44:20,680 Prêt? 772 00:44:20,714 --> 00:44:22,448 VIRGINIE : Ravi de vous rencontrer. 773 00:44:24,484 --> 00:44:26,619 GÈNE : Attends, là. 774 00:44:31,959 --> 00:44:34,527 - Oh, désolé, chérie. -BETTY : Ça va. 775 00:44:47,040 --> 00:44:49,608 Eh bien, toi et Bill ça fait toute une équipe, 776 00:44:49,643 --> 00:44:50,810 ne diriez-vous pas ? 777 00:44:50,844 --> 00:44:53,412 ÉTHAN : Je ne sais pas, je dirais ça. 778 00:44:56,450 --> 00:44:58,517 C'est la chose la plus foutue. 779 00:44:58,552 --> 00:45:02,455 LIBBY : Je pense qu'il y a des informations tu n'as pas partagé avec moi, Ethan. 780 00:45:02,489 --> 00:45:06,125 ÉTHAN : Vous avez raison. Il y a. 781 00:45:07,761 --> 00:45:14,667 Bill pense qu'il peut le faire tout par lui-même. 782 00:45:14,701 --> 00:45:17,370 Mais techniquement, 783 00:45:17,404 --> 00:45:20,653 je suis celui qui a mis sa femme enceinte. 784 00:45:42,162 --> 00:45:45,474 WILLIAM : Emmène ça à la laverie, pas d'amidon et appelle le bureau de Scully. 785 00:45:45,509 --> 00:45:47,584 Dis-lui que je viens le voir. 786 00:45:47,701 --> 00:45:49,668 VIRGINIE : Que se passe-t-il avec l'étude ? 787 00:45:51,613 --> 00:45:54,522 Parce que je suis un peu confus. 788 00:45:54,557 --> 00:45:56,809 La nuit, tu me traites comme un collègue, 789 00:45:56,843 --> 00:45:59,678 et ici, J'ai l'air d'être ta fille de courses. 790 00:45:59,713 --> 00:46:02,882 WILLIAM : Vous êtes ma secrétaire. La description de poste est claire. 791 00:46:02,916 --> 00:46:04,050 VIRGINIE : Pas pour moi. 792 00:46:04,084 --> 00:46:05,951 Je ne comprends pas. 793 00:46:05,986 --> 00:46:09,221 Si vous pensez que je suis qualifié mener des recherches scientifiques 794 00:46:09,256 --> 00:46:10,723 quand il s'agit de l'étude, comment je ne suis pas qualifié... 795 00:46:10,757 --> 00:46:13,191 WILLIAM : Pour le moment, il n'y a pas d'étude. 796 00:46:13,593 --> 00:46:16,929 Le bordel est un désastre, et l'étude est interdite ici, 797 00:46:16,963 --> 00:46:18,964 quelque chose dans lequel tu as participé, Je pourrais vous le rappeler. 798 00:46:18,999 --> 00:46:20,533 Aussi, au cas où vous l'auriez oublié, 799 00:46:20,567 --> 00:46:23,436 euh, ça m'a pris le dessus 20 ans pour arriver là où je suis... 800 00:46:23,470 --> 00:46:26,105 pré-médecine, école de médecine, une résidence épuisante 801 00:46:26,139 --> 00:46:29,842 ça m'a finalement amené un hôpital universitaire de classe mondiale. 802 00:46:29,876 --> 00:46:33,212 Maintenant, quand tu as ce genre d'expérience à votre actif, 803 00:46:33,246 --> 00:46:36,749 tu peux me dire de prendre les blouses de laboratoire au sous-sol. 804 00:46:36,783 --> 00:46:39,351 Est-ce assez clair ? 805 00:46:51,431 --> 00:46:55,468 Ce que je dis c'est Je ne peux pas mener mes recherches dans un bordel, 806 00:46:55,502 --> 00:46:57,336 et cette étude va étouffer 807 00:46:57,370 --> 00:47:00,272 sans la respectabilité de cet hôpital. 808 00:47:00,307 --> 00:47:02,775 BARTON : Cher Dieu, tu es un chien avec un os. 809 00:47:02,809 --> 00:47:06,612 WILLIAM : Je ressemble plus à un cash vache à toi... à cet hôpital. 810 00:47:06,646 --> 00:47:08,581 Et je suis en première page, au cas où vous ne l'auriez pas remarqué. 811 00:47:08,615 --> 00:47:11,750 Ce genre de publicité je pourrais t'acheter une nouvelle aile... 812 00:47:11,785 --> 00:47:14,653 au lieu d'un long et coûteux procès pour quatre nouveau-nés morts, 813 00:47:14,688 --> 00:47:17,123 c'est là que tu allais jusqu'à ce que j'intervienne. 814 00:47:17,157 --> 00:47:18,757 BARTON : C'est pourquoi je vous ai confié l'affaire. 815 00:47:18,792 --> 00:47:21,594 WILLIAM : Je pourrais tout aussi bien, euh, dis la vérité à la presse... 816 00:47:21,628 --> 00:47:23,362 que tu es en fait mettez un gars sur l'affaire. 817 00:47:23,396 --> 00:47:26,332 BARTON : Ne te fous pas de moi, Bill ! 818 00:47:26,366 --> 00:47:28,134 Parce que quand il s'agit à jeter du poids, 819 00:47:28,168 --> 00:47:30,836 Je vais t'écraser en poussière, 820 00:47:30,871 --> 00:47:33,139 même si je ne le veux pas. 821 00:47:33,173 --> 00:47:36,642 Maintenant, quatre bébés sont en bas 822 00:47:36,676 --> 00:47:39,044 ce ne serait pas ici si ce n'était pas pour toi. 823 00:47:39,079 --> 00:47:41,680 C'était une bonne journée. Rentre chez ta femme. 824 00:47:41,715 --> 00:47:45,451 Reviens demain au travail que vous étiez censé faire. 825 00:47:46,653 --> 00:47:48,487 Tu sais, j'ai rencontré un jeune homme au bordel... 826 00:47:48,522 --> 00:47:51,423 Une prostituée, un homosexuel. 827 00:47:51,458 --> 00:47:52,858 Il est venu me voir hier soir. 828 00:47:52,893 --> 00:47:54,160 BARTON : Pour l'amour de Dieu, Bill. 829 00:47:54,194 --> 00:47:57,062 WILLIAM : Il m’a ouvert les yeux à quelques réalités. 830 00:47:57,097 --> 00:47:59,532 BARTON : Je le pense vraiment… Épargnez-moi les détails sinistres. 831 00:47:59,566 --> 00:48:00,933 GUILLAUME : Les hommes qui paient pour le voir... 832 00:48:00,967 --> 00:48:03,769 Ce ne sont pas des condamnés ou des réprouvés. 833 00:48:03,803 --> 00:48:06,639 Ce ne sont pas des dégénérés. 834 00:48:06,673 --> 00:48:08,607 Ce sont des hommes de famille, 835 00:48:08,642 --> 00:48:14,079 vivre une double vie, souffrir dans l'ombre. 836 00:48:14,114 --> 00:48:15,548 Je ne crois pas aux ombres. 837 00:48:15,582 --> 00:48:18,684 Je crois à la lumière de la recherche scientifique. 838 00:48:18,718 --> 00:48:22,788 je crois que j'ai une responsabilité envers ces hommes, 839 00:48:22,822 --> 00:48:27,426 qu'ils soient vendeurs ou des avocats... 840 00:48:27,460 --> 00:48:31,797 ou un doyen d'une grande université. 841 00:48:41,675 --> 00:48:44,677 Je vous supplie de reconsidérer. 842 00:48:44,711 --> 00:48:47,947 Si ce n'est pas pour moi, 843 00:48:47,981 --> 00:48:51,483 puis pour ces hommes dans l’ombre. 844 00:48:51,518 --> 00:48:54,119 BARTON : Qu'est-ce que c'est que ça, Bill ? 845 00:48:55,722 --> 00:48:57,957 GUILLAUME : C'est un mal nécessaire. 846 00:49:07,100 --> 00:49:09,569 BARTON : Je pensais que tu étais parti en fuite. 847 00:49:10,036 --> 00:49:13,572 GUILLAUME : Euh, je n'aime pas trop les fêtes d'adieu. 848 00:49:14,908 --> 00:49:17,444 S'ils jouent "Meet Me in St. Louis" encore une fois, 849 00:49:17,479 --> 00:49:20,795 - Je vais me faire une auriculectomie. - WILLIAM : [rires] 850 00:49:20,830 --> 00:49:22,581 Margaret a l'air heureuse. 851 00:49:22,616 --> 00:49:25,651 BARTON : Ah, épouse du nouveau recteur de l'Université de Washington ? 852 00:49:25,685 --> 00:49:29,255 Elle se prend pour Eleanor Roosevelt. 853 00:49:29,289 --> 00:49:32,858 GUILLAUME : Eh bien... Elle va nous manquer. 854 00:49:34,227 --> 00:49:37,062 GUILLAUME : Vous tous les deux... vous le ferez tous les deux. 855 00:49:39,266 --> 00:49:41,100 BARTON : Dean Young me dit que tu as mis dedans 856 00:49:41,134 --> 00:49:44,703 pour une bourse à Wash U's service d'obstétrique. 857 00:49:44,738 --> 00:49:47,172 J'aurais aimé entendre ça de ta part. 858 00:49:47,207 --> 00:49:49,808 WILLIAM : Eh bien, je-je ne voulais pas tu as l'impression, tu sais, 859 00:49:49,843 --> 00:49:52,331 il fallait intervenir. 860 00:49:53,046 --> 00:49:55,147 Je ne sais pas... Je ne pense pas les avoir impressionnés. 861 00:49:55,181 --> 00:49:57,283 BARTON : Oh, ils ont été impressionnés. 862 00:49:57,317 --> 00:49:58,617 Ils pensaient que tu étais 863 00:49:58,652 --> 00:50:00,519 le résident le plus arrogant ils ont déjà interviewé... 864 00:50:00,553 --> 00:50:03,856 Un cul de cheval suffisant et satisfait de lui-même. 865 00:50:03,890 --> 00:50:06,592 - WILLIAM : Ah. - BARTON : Ouais, "on ne peut pas le prendre 866 00:50:06,626 --> 00:50:09,528 parce qu'il faudrait construire une aile séparée pour son ego"... 867 00:50:09,562 --> 00:50:12,364 Quelque chose comme ça. 868 00:50:12,399 --> 00:50:14,533 - WILLIAM : Je vois. - BARTON : [rires] 869 00:50:14,567 --> 00:50:19,104 Je, euh, je l'ai dit à Dean Young il pourrait nous emmener tous les deux, 870 00:50:19,139 --> 00:50:22,007 ou il pourrait prendre le poste de prévôt et poussez-le. 871 00:50:24,244 --> 00:50:27,212 Alors retrouve-moi à Saint-Louis ? 872 00:50:33,019 --> 00:50:37,289 [Rires] Facture... 873 00:51:03,416 --> 00:51:06,985 L'étude reprendra demain soir 874 00:51:07,020 --> 00:51:09,288 à l'hôpital. 875 00:51:34,614 --> 00:51:37,483 LIBBY : Je suis tellement contente que tu sois à la maison, papa. 876 00:51:41,688 --> 00:51:43,288 Asseyez-vous. 877 00:51:57,003 --> 00:51:58,971 C'était une bonne journée. 878 00:52:11,895 --> 00:52:17,858 Synchronisé et corrigé par Elderfel www.addic7ed.com